2016年亚洲室内设计竞赛通知
Notice of 2016 Asian Interior Design Awards
东方乐活 居得其所
Oriental Life，Suitable Living
一、竞赛主题：东居
Competition Theme: Oriental Life，Suitable Living
亚洲居住文化是人类文明的表征之一。由于传统文化、习俗的共性，亚洲人的居住风格和理念具有显著的东方特色，而亚洲各国的地域文化间的差异及现代化进程的先后，又导致居住风格的和而不同。事实上，即使在全球化的今天，传统的东方生活智慧与东方智造依然使东方居住文化及其产品拥有无穷的魅力。
Asian living culture is one of the representations of human civilization. Due to the generality of the traditional culture and customs, the Asians’ living style and concept have significant oriental characteristics, while the regional cultural differences and the successively modernizing among Asian countries lead to the differences in living styles. In fact, even in today’s globalized world, the traditional oriental wisdom still endows oriental living culture and its products with infinite charm.
但是，从当代中西方居住文化交流而言，东方居住文化的宣传与传播相对平淡，缺乏完整的面貌与风格，许多优秀的设计师和设计作品尚藏在深闺无人识。另外，考虑到当代西方居住文化的强势输入及部分亚洲设计师和居民的认识误区，亚洲各国在居住领域融合与创新方面存在不同程度的问题：如居住空间过度西化、同质化等。
However, in terms of the exchange between contemporary Chinese and Western living cultures, the spread of oriental living culture is relatively insipid and lacking of integral appearance and style, many excellent designers and their design works have still kept unknown to the public. In addition, considering the strength input of the contemporary western living culture and the misunderstanding of some Asian designers and residents, various problems on fusion and innovation for living communities are existed among Asian countries, such as excessive westernization of living space, homogeneity, etc.
有鉴于此，亚洲设计联合会通过东方居住的视角，组织亚洲范围内的室内设计师围绕东方居住的文化与特色展开设计竞赛，希望通过亚洲设计师的同台竞赛，互通信息，互相交流，起到传播东方居住文化和表彰亚洲设计先锋的作用。同时，组委会通过展览、出版与研讨的方式，使亚洲居住设计及设计教育在理论和实践上相互印证，取得实效。
For this purpose above and from the perspective of the oriental living, AIDIA (Interior Design Institute Association) organizes this competition around the theme of Oriental Living Culture and Characteristics, hope this competition could become a platform for Asian designers to share information and exchange ideas and spread the oriental living culture and award Asian design pioneers as well. At the same time, through the ways of exhibitions, publishing the works and workshops, the organizing committee makes a mutual corroboration both on theory and practice for the Asian living design and design education and gain actual effects as well.
二、主办单位：亚洲室内设计联合会（AIDIA）
Organizer: AIDIA (Interior Design Institute Association)
三、支持单位：日本室内设计学会 JASIS 韩国室内设计师学会 KIID
马来西亚室内设计学会 MSID 泰国室内设计学会 TIDA
菲律宾室内设计学会 PIID
Sponsoring Units: JASIS (Japan); KIID (Korea); MSID (Malaysia); TIDA
(Thailand); PIID (the Philippines)
四、承办单位：CIID
五、竞赛类别：Competition Categories:
1. 居住工程类（实施设计）：
A. 样板间：配合房地产销售需求的住宅、公寓、别墅样板房。
B. 公寓：商品住宅。
C. 别墅：独栋或联排别墅。
D. 特色住宅：乡村住宅、宿舍、移动房屋、减灾房屋、SOHO 空间、二手房改建、适老住宅 。
E. 社区活动中心、敬老院等。
2. 软装与家居用品
F. 软装（家居陈设） 。
G. 家居用品（产品设计） 。
3. 方案类（未实施设计）：面向学生及毕业不满一年的青年设计师，类别同上。
贡献奖：奖励方案类获奖学生指导老师及对学会活动积极支持并做出重要贡献的团体与个人。
1. Residential Engineering (Implemented Design):
A. Model Room: meet the needs of the real estate sales of houses,
apartments, villas.
B. Apartment: Commercial Residences.
C. Villa: Single Family House or United Villa (townhouse).
D. Typical Residences: rural residence, dormitory, movable house, disaster reduction house, SOHO space, second-hand housing rebuilding, Senior Living and Care Facilities for the Aged.
E. Community Center, Nursing Homes, etc
2. Soft Outfit and Home Furnishing Design:
F. Soft Outfit (Home Furnishing Display)
G. Home Furnishing (Product Design)
3. Design Scheme (Unimplemented Design): facing to students graduated from
school less than a year, as in the same categories above.
Contribution Awards: to tutors who instruct students to complete their design schemes; or to Groups & Individuals that make great contribution to the activities of AIDIA and CIID.
六、参赛资格：
Competition Qualification:
1. 从事本行业的室内设计师、建筑师及设计单位近五年内竣工的设计实际工程项目。
2. 高等院校设计相关专业在校中专、大专、本科、研究生及博士研究生。
1. Interior designers, architects, or design units with practical engineering projects completed in the past five years;
2. Technical secondary school students, college students, undergraduate, postgraduate, doctor-postgraduate major in design or the related specialties in universities and colleges.
七、奖项设置 ：
Award Categories:
竞赛奖项分提名奖、等级奖、单项奖及学生奖。
a) 提名奖：每个作品先由各国组织自行审核是否具有入围终评资格，所有入围亚洲竞赛终评的项目均授予提名奖，由 AIDIA 颁发提名奖证书，并获邀参加亚洲室内设计竞赛作品展览。
b) 等级奖：七大竞赛类别分别设：
金奖 1 名，颁发证书、奖牌及奖金 人民币 5000 元
银奖 2 名，颁发证书、奖牌及奖金 人民币 2000 元
铜奖 3 名，颁发证书、奖牌
c) 单项奖：最佳创新大奖，最佳环保大奖，最人性化大奖、设计教育奖、学会贡献奖
d) 学生奖：分为入围奖（名额不限），颁发证书；优秀新锐奖 10 名，颁发证书及奖牌
The awards comprise nomination awards, grade awards, Individual awards and student awards.
a) Nomination Awards:
The organizer of each Asian country will evaluate and select the projects respectively, and provide the shortlist of whom own
the qualification to the final awards; all the finalists will be awarded Nomination and issued certificates by AIDIA, and invited to attend the exhibition of Asian Interior Design Competition;
b) Grade Awards :
Respectively for the seven categories mentioned above:
1. Gold Award, issued with certificate, medal, and a prize of RMB 5000;
2. Silver Awards, issued with certificates, medals, and prizes of RMB 2000 for each award winner;
3. Bronze Awards, issued with certificates and medals.
c) Individual Awards:
Best Innovation Awards, Best environmental Protection Awards, the Most Humanized Awards, Education Design Awards, and Contribution Awards.
d) Student Awards:
Finalist Awards (No limitation on numbers) issued with certificates; 10 Excellent New Prominent Awards, issued with certificates and medals.
八、参赛要求：
Competition Requirements:
所有参赛项目必须提交如下资料，文字为英文、中文双语：
① 参赛报名表。
② 工程类参赛项目提交 6-10 张实景照片，主要平面与剖立面图，设计者个人照片，*.JPG
格式、分辨率不小于 300dpi；以及必要的设计说明和图注；设计者个人简介。
③ 方案类参赛作品提交不少于 3 张效果图，设计者个人照片，*.JPG 格式、分辨率不小于300dpi；以及必要的设计说明和图注；设计者个人简介。
④ 鼓励同时提交电子微信文件格式（H5），模型等。
All the participants must submit Chinese＆English bilingual information as follow:
① Registration Form;
② Participants in the engineering project category must submit 6-10 on-site pictures (floor plan and elevation drawing),
designer’s personal photo with *.JPG format, and the resolution ratio is no less than 300dpi; the necessary design instructions and legend; the designers profiles.
③ Participants in the design scheme category must submit no less than 3 design sketch pictures; designer’s personal photo with *.JPG format,
and the resolution ratio is no less than 300dpi; the necessary design instructions and legend; the designers profiles.
④Electronic WeChat format files (H5) or models are also welcomed to be submitted.
九、参赛费用：
Competition Fees:
参赛和提名作品无需缴费，最终获奖项目需交纳 100 美金/人（学生组全免），用于获
奖作品集结成册和发送到获奖个人。该评选费用必须在终评后一周内寄至组委会，从邮局汇出，汇款人姓名必须与参赛者姓名一致。
No fees for competing works and nominated works, while the finalists should pay 100 dollars per person (free for students) for making the work collection album that will be sent to the prize winners. The fee must be send from the post office to the organizing committee within a week after the final selection, the name of the remitter must be consistent with the name of the participant.
十、参赛时间及注意事项：
Time and Notes:
1. 各会员国的提名项目，必须在 2016 年 7 月 31 日前寄至 AIDIA 竞赛组委会。 2. 所有参赛资料必须齐全，否则取消参赛资格。
3. 作品照片及图纸均不能出现作者姓名、单位及国别。
4. 所有参赛作品必须是本人或本公司原创作品，如发生知识产权纠纷，均由报名者负责。
5. 所有参赛作品版权归 AIDIA 所有，大赛组委会有权刊登及出版。
6. 参赛报名表中的设计负责人及参与设计人即被认定为获奖人，请认真填写。
7. 参赛作品均不退还。
1. All the nominated projects from each member country must be sent to AIDIA competition organizing committee before July 31, 2016.
2. All the information must be completed, otherwise will be disqualified from the competition.
3. The author’s name, unit, and country cannot be shown on the photos and drawings.
4. All works must be original works of the designers or the companies, applicants must be responsible for the intellectual property disputes.
5. AIDIA owns the copyright of the works and the competition organizing committee reserves the right to publish.
6. The design directors and participators of the design work in the registration form shall be regarded as the prize winners, please fill in the form carefully.
7. All the submitted works are not refundable.
十一、竞赛组委会
The Organizing Committee:
电话：+86-571-87310012 传真：+86-571-87323923
地址：中国杭州市西湖区转塘创意路 1 号 A3-3 邮编：310024
联络人：Rose Luo 罗思宇 邮箱：luosiyu@e-jjj.com
Tel: +86-571-87310012 Fax: +86-571-87323923
Add: A3-3, No.1, Chuangyi Road, Zhuantang, Xihu District, Hangzhou, China。
Liaison: Rose Luo 罗思宇 Email: luosiyu@e-jjj.com
注：本届竞赛承办方中国建筑学会室内设计分会拥有竞赛的最终解释权。
Note: the Co-organizer, CIID (China Institute of Interior Design) holds the right of the final interpretation.
亚洲室内设计竞赛报名表（英文版）点击下载 亚洲室内设计竞赛报名表（中文版）点击下载
亚洲室内设计联合会
中国建筑学会室内设计分会
亚洲室内设计竞赛组委会
2016 年 5 月 30 日
AIDIA (Asia Interior Design Institute Association)
CIID (China Institute of Interior Design)
The Organizing Committee of Asian Interior Design Awards
May 30, 2016
京公网安备 11010802025724号